松山國際機場藝術作品出包　「路思義」成「路易斯」

NOWnews生活中心

2013年10月11日 09:44

松山機場被民眾發現，誤將東海路思義教堂的中文名譯為路易斯，可能造成民眾誤解。

生活中心／綜合報導

台中東海大學內的路思義教堂是許多遊客朝聖的熱門景點，而松山機場將台灣各式景點化為大廳地板上鑲嵌的藝術裝飾；但卻被民眾發現，其中東海路思義教堂的中文名出現錯誤，竟將機場將名譯為路易斯。交通部民航局回應，會考慮將更換成和東海大學內相同的中譯名。

松山機場為讓更多世界旅客看見台灣之美，將國內熱門特色景點化為藝術石板，其中就包括了由知名建築設計師貝聿銘設計的東海大學路思義教堂。但有民眾投書媒體，發現松山機場內的一塊石板出現錯誤，誤將路思義教堂變成路易斯教堂，讓人可能會誤解為教堂就叫路易斯。

民航局接到反映後表示，如果中譯名字和普遍使用的有落差，會考慮將藝術石板修改為和東海大學路思義教堂相同的中文名。雖然英翻中時常有可能出現用詞不同，不過還是可以讓人了解意思；雖說路易斯與路思義同是英文Luce的正確中譯，但東海大學將Luce Memorial Chapel翻議為路思義教堂，校內文宣也都使用路思義，如果以中文角度來看就會大不同，使用中文的民眾就可能因此而搞混。

原文網址: 松山國際機場藝術作品出包　「路思義」成「路易斯」 | 旅遊新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2013/10/11/153-2994827.htm#ixzz2hPHPQAap

【亞曼3c 全省服務專線 0934-123-789】

收購項目如下：

◆筆記型電腦收購、收購平板電腦、收購筆電.電腦主機、液晶螢幕回收◆

◆收購中古相機、單眼相機收購、回收鏡頭、閃光燈、攝影器材買賣◆

◆收購DV攝影機、硬碟攝影機、DV回收、收購HDV專業級攝影機◆

◆收購遊戲機、收購PS4、收購PS3、PS VITA、WiiU、XBOX ONE、N3DSL、◆

◆iPhone 5、4S、New iPad、iPad4、iPad2、iPad mini、iMac、Macbook Pro、Air11吋.15吋◆

◆收購手機、望遠鏡、投影機、收購液晶電視◆

◆收購手錶OMEGA、ORIS、IWC、浪琴錶、Cartier、ROLEX..等二手名錶買賣◆

◆收購卡西歐TR150收購TR250 TR350 ZR1000 ZR2000各類數位單眼相機/收購數位相機/收購類單眼相機/消費型數位相機◆
◆收購佳能CANON 550D 600D 650D 5D3 5D2 7D 1DS 1DX,國祥NIKON D90 D300S D700 D800 D4◆